С позволения сказать (ирон.) — вводное слово: 1) о предмете или явлении, к-рые по своему низкому качеству не достойны называться своим именем. Этот, с позволения сказать, дом (о лачуге). 2) как формула вежливости, употр. для предупреждения собеседника о том, что в дальнейшем будет сказано что-н. не вполне удобное, не вполне приличное. Мой покойник, бывало иногда так, с позволения сказать, нахлещется, что ахти мне. Тургенев. См. также позволение.
Все значения словосочетания «с позволения сказать»Если бы мы не были в таком чудесном расположении духа, то без сомнения, в ресторане произошла бы драма, поводом к которой послужило бы это с позволения сказать блюдо.
Ассистентка явилась поздно, со стопкой книг, но я вниманием не удостоил и покинул кабинет до того, как эта с позволения сказать невеста успела выкинуть новый оскорбительный финт.
Конечно, для человека, получившего такое с позволения сказать образование, Достоевский – мука мученическая.